CARTAS DESDE IWO JIMA
IWO JIMA
¿Cómo lograrían aquellos soldados cavar estos túneles?
Que entren otros.
¡Eh! ¡He encontrado algo!
IWO JIMA
Hanako...
... los soldados cavamos.
Cavamos todo el día.
La zanja en la que lucharemos...
... y moriremos.
Hanako...
... ¿estaré cavando mi propia tumba?
Hoy me dirijo al puesto donde esperan mis hombres.
Estoy decidido a servir a mi país y dar la vida por él.
Creo que lo dejé todo organizado...
... pero siento no haber podido arreglar el suelo de la cocina.
Quería hacerlo...
... pero tuve que irme antes...
... y me tiene preocupado.
Asegúrate de que Taro se encargue de ello.
¡Maldita isla! Que se la queden los americanos.
Aquí no crece nada.
Apesta, hace calor, está llena de bichos y no hay agua.
Esta isla es parte de nuestra sagrada patria.
Esto no tiene nada de sagrado.
Saigo.
Deberíamos regalarles la isla a los americanos...
...e irnos a casa.
¡Saigo!
¿Qué dices, soldado?
Que si vencemos a los americanos podremos irnos.
¡Tú! ¿Ha dicho eso?
Sí, señor.
Soy Kuribayashi.
Bienvenido, general. Almirante Ohsugi.
¿Cuánto hace que me esperan?
Tres horas, señor.
Lo lamento.
No podía informar de la hora...
...tras lo ocurrido al almirante Yamamoto.
Lo entiendo.
Mi ayudante, el teniente Fujita.
Almirante, no tiene buen aspecto.
No es nada. El agua de aquí no me sienta bien.
Lamento oír eso.
A su alojamiento se va por aquí.
Antes quiero visitar la isla.
¿Cojo un vehículo?
No, caminaremos.
Andar es saludable.
Tal vez sea eso lo que necesita.
Conque eso es el Suribachi.
¡Traidores!
¡Palurdos inútiles!
¡Basta!
¡En pie!
¿Qué está haciendo?
Estos soldados...
...hacían comentarios desleales.
Entiendo.
¿Y le sobran tantos soldados, capitán...
...que puede dejarlos inútiles?
No, señor.
Pues deje de golpearlos.
En vez de eso, prívelos del rancho.
Un buen capitán usa el cerebro además del látigo.
¿Qué es todo esto?
¿Todo esto?
Trincheras, señor.
¿Por qué las cavan aquí?
Se espera que el enemigo desembarque aquí.
Que paren ahora mismo.
Pero, general...
Capitán...
...que esos hombres descansen.
Están pálidos, parecen marcianos.
¡Dejad de cavar!
Mejor.
Mi estómago me ha estado dando la lata.
Por el general Kuribayashi...
...un jefe estupendo.
¡Mejor que el sake!
Creo que vivió en América.
Quizá por eso no quiera trincheras.
Le gustarán los americanos.
No, estúpido. Ha estudiado a los americanos.
Así que ahora sabe cómo vencerlos.
He oído a alguien del 204...
...que ofrecieron el mando de la isla a otro general...
...pero no lo aceptó.
Por eso el primer ministro Tojo se lo dio a Kuribayashi.
Nozaki, tú oyes muchas cosas...
...pero tienes cera en los oídos.
Además, no te puedes fiar de los del 204.
Son de la Armada.
Para mí, ese Kuribayashi es un gran general.
Ya ves.
Hemos dejado de cavar esas malditas trincheras, ¿verdad?
Hace más calor del que yo esperaba.
Y la isla es mayor de lo que creía. Estoy exhausto.
Ito, a sus órdenes.
Gracias por venir tan pronto.
¿De cuántos aviones disponemos?
De 41 cazas y 13 bombarderos, señor.
¿Nada más?
Perdimos 66 aviones hace unos días, en la defensa de Saipan.
Tendremos que confiar en el apoyo de la flota.
¿Es este el plan actual?
¿Y los soldados de tierra? ¿Dónde estarán?
No lo sé exactamente.
Están bajo el mando del coronel Adachi.
¿No ha coordinado su plan con el Ejército de tierra?
Según las normas, hasta que el enemigo aterrice...
¡Esto es la guerra! Lo sabe, ¿verdad?
Esto no funcionará.
Centran todo su esfuerzo en las playas.
- Muevan la artillería. - Pero, señor, acabamos...
...de trasladarla a las playas.
Trasládenla de nuevo.
Coordínenlo con el Ejército de tierra.
Es prioritario fortificar el Suribachi.
Voy a caminar más.
- Está oscuro, señor. - Lo sé.
Este dará problemas.
Los comandantes de tierra suelen darlos, señor.
¿Otra carta?
¿Sabes que el correo solo sale cuando hay barco?
Tengo mucha familia.
¿Y por qué todas van dirigidas a tu esposa?
¡Cotilla!
Trae, te haré un favor.
Si no, tus cartas nunca saldrán de aquí.
¡Eh! ¿qué haces?
Trabajaba en la censura antes de ser trasladado.
Dirás "degradado".
"Hanako. Los soldados cavamos. Cavamos todo el día".
No, no, no. Esto no pasará.
¡Devuélveme eso!
Ten. Me lo agradecerás, Saigo.
¡El siguiente!
¡Bien!
¿Estás ciego?
¿Es que no ves el blanco?
Mi hijo, con seis años, dispararía mejor que tú.
¡Vuelve a tirar!
¡Eres una vergüenza! ¿Tú te haces llamar soldado?
Esta noche limpiarás las botas de toda la compañía.
¡Ponte atrás!
Deberían aprender a limpiar su arma, no a limpiar botas.
¿Qué hacen aquí esos tanques?
Están fuera de servicio, señor. Esperamos piezas.
- ¿Desde cuándo? - Hace cerca de un mes.
Taro, América está llena de coches.
Hay que tener mucho cuidado al cruzar las calles...
... porque hay coches por todas partes.
Taro, ¿te estás portando bien y obedeciendo a tu madre?
Te echo de menos.
Hay que desalojar a los civiles lo antes posible.
A sus órdenes.
Hanako.
Tenemos aquí a un famoso.
El barón Nishi, medalla de oro en salto ecuestre.
Dirigirá el regimiento 26 de artillería.
Acaba de llegar de Tokio.
Es muy apuesto, y se rumorea que es un mujeriego.
Pero en esta isla no hay mujeres que cortejar.
¡Teniente coronel Nishi! Ha traído su caballo.
Desde Chichi Jima.
Yo también estuve en caballería.
Ya lo sé.
Estaba deseando servir a sus órdenes.
Usted entiende a los caballos, como yo.
Cuando recorríamos a caballo el campo de batalla...
Aquello sí que era bonito.
No estos artefactos mecánicos.
Podría pedir otro caballo...
...para montar juntos.
Me temo que ya no monto.
Pero hábleme de ese famoso caballo suyo con el que ganó las olimpiadas.
Mi semental, Urano.
Sí. Tiene una estampa preciosa.
Lo compré en Italia.
Se alegraron de librarse de él.
Era un animal con mucho carácter.
Nadie podía domarlo, pero yo les dije...
...que una bestia tan testaruda...
...era perfecta para mí.
Cene conmigo hoy. Me apetece una copa.
Eso podrá arreglarse.
¿Cómo consiguió el Johnnie Walker?
Ya me he bebido algo.
Lo siento. Esto es todo lo que tenemos.
Da igual, mientras tengamos esto.
¿Qué es este plato vacío?
Dije al cocinero que los oficiales...
...comerían lo mismo que los soldados.
Según las normas, hay que servir tres platos.
Sin embargo, tenemos derecho a comer más de tres platos.
Tiene mucha razón.
La verdad...
...es una lástima haber perdido casi toda la flota.
Aún quedan algunos acorazados...
...pero tenemos muy escasa fuerza de ataque, tanto aérea como naval.
Nishi, ¿qué quiere decir?
¿No sabe lo de la batalla de las Marianas?
El portaaviones del almirante Ozawa y los aviones fueron destruidos.
El cuartel general imperial...
...no solo engaña al pueblo, sino también a nosotros.
En mi sincera opinión, general...
...lo mejor sería...
...hundir esta isla, enviándola al fondo del mar.
¿Y aun así ha venido?
Bueno...
...supuse que sus hombres necesitarían todos los tanques que pudiera traer.
Aquí debe de ser.
El enemigo desembarcará aquí.
¡Corra! ¡Corra!
Como si fuera un americano.
¡Vamos! ¿En qué dirección iría?
¡Eh!
Tu general se ha vuelto loco.
Mira qué pistola lleva.
Se la quitaría a un americano muerto.
Tal vez.
Se acabó el descanso.
¡Volved al trabajo!
¿Estás bien, Kashiwara?
Estás muy pálido.
Estoy bien, es esta maldita agua.
Pero... tengo... que ir al baño.
Habrá un cambio de estrategia.
Haremos cuevas en el Motoyama, el Higashiyama y el Suribachiyama.
Haremos fortificaciones subterráneas, y lucharemos hasta el fin.
- ¿Y las defensas de la playa? - No son necesarias.
Pero, señor, son nuestra primera línea de defensa.
Sin esas trincheras, ¿cómo quiere que ganemos?
Hayashi, ¿sabe cuántos coches se fabrican en América en un año?
Cinco millones.
No subestimemos la tecnología americana.
Antes o después, cruzarán las playas.
Si los soldados mueren aquí, no ganaremos.
Es inevitable que mueran hombres.
Pero una isla no se defiende sin defender la playa.
Empezar a cavar túneles ahora sería perder el tiempo.
Debemos atraer al enemigo...
...y lanzar un ataque por mar y aire.
Estoy de acuerdo. Es lo más lógico.
Ohsugi.
¿La Armada no lo sabe?
La flota fue destruida en las Marianas.
Estamos aislados en esta isla.
Es más, esta mañana recibí órdenes del cuartel general imperial.
Los aviones restantes serán enviados...
...a Tokio para defenderlo.
¡Qué escándalo! ¿Y cómo lucharemos?
No hay tiempo para discusiones. Es hora de volver.
Querida madre...
... hoy me han enviado a otra compañía.
Ahora no puedo hablar de este traslado.
Cuídate mucho.
Mira esta foto.
Es un castillo precioso.
¿Sabes para quién fue construido?
Para uno que había muerto.
Debían de tener mucho dinero...
...para hacer eso para un muerto.
¿Por qué lees ese libro?
Nunca iremos a luchar allí.
Nosotros tendremos suerte si nos cavan una fosa.
No hables de eso. Da mala suerte.
¿Esto es la 312?
Así es.
Soy Nozaki. Y ese es Saigo.
Yo soy Shimizu.
Shimizu, puedes extender el saco aquí.
Hay hueco más atrás.
No le hagas caso.
Su amigo Kashiwara acaba de morir.
Y solía dormir ahí.
Pero todos moriremos.
Ese es el plan, ¿no?
Morir por la patria es un honor.
Kashiwara murió de honorable disentería.
Shimizu, ¿de dónde eres?
De Kanagawa-ken.
Ozawa también es de allí, ¿no?
Así es.
¿Dónde te entrenaron?
Tal vez estuviéramos en el mismo centro.
No.
Me adiestraron en Tokio.
A mí también. ¿Dónde?
En el Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
Oye.
¿Qué hará aquí un Kempeitai?
No lo sé.
No lleva brazalete blanco. No es un Kempeitai.
Fue a la academia de Kempeitai.
Puede que le echaran.
Actúa como un Kempeitai.
Mira su funda, no es la oficial.
Lo han mandado aquí para espiarnos.
¿Por qué iba a espiarnos?
Puede que por esas cartas que has escrito.
Deberías tener cuidado.
¿Otra vez sopa de algas?
Kuribayashi guarda las provisiones para la batalla.
Moriremos de hambre antes de que lleguen los americanos.
Solo con mi contribución a la guerra...
...deberíamos comer pasteles de kasutera o bocadillos.
¿Qué?
Mi mujer y yo teníamos una panadería en Ohmiya.
Cuando aún había azúcar...
...vendíamos ampan y pastelitos de kasutera.
Pero sus hermanos Kempeitai...
...venían y se llevaban todo lo que querían.
Para la guerra...
...para la patria.
¿Por qué pan?
Esos tipos también venían por nuestra tienda de ropa.
Cuando empezamos a hacer bocadillos...
...también se los llevaban.
Y cuando nos quedamos sin carne, se llevaban el pan.
Al final se llevaron las bandejas para fundirlas...
...y tuvimos que cerrar el negocio.
Ojalá hubiera sido pescador.
Debió de ser duro para tu mujer...
...quedarse sin tienda y sin marido.
Diles que se vayan. No tenemos nada que vender.
¡Enhorabuena! Tu marido se va a la guerra.
Muchas gracias.
Estaré encantado de servir a la patria.
Rezamos por tu eterno éxito con las armas.
¡Os lo ruego! Solo nos tenemos el uno al otro.
No es momento de eso.
Todas hemos enviado a nuestros esposos e hijos a la guerra.
Todos tenemos que poner de nuestra parte.
Al menos tu hijo mantendrá vivo tu apellido.
No puedo comer viéndote así.
¿Qué voy a hacer cuando tú mueras?
Aún no estoy muerto.
Los hombres nunca vuelven. No ha vuelto ni un alma.
No te dejarán volver a casa.
No te preocupes.
Y ahora, con el bebé...
¿Me oyes?
Soy papá.
Escucha.
No digas a nadie lo que voy a decirte.
Es un secreto.
Tu papá...
...volverá a casa, contigo.
¡Daos prisa!
¡El enemigo se acerca!
Traed todo eso aquí.
¡Esto es ridículo!
¿Por qué perdemos el tiempo cavando?
De todos modos, morirán todos.
Al menos accedió a lo de los nidos de ametralladoras en la playa.
¿Quería verme, señor?
¿Quiere una copa?
Últimamente está muy pálido.
Es el agua. Nunca me ha sentado bien.
Eso es malo.
¿Por qué no vuelve a Tokio para recuperarse?
He encargado al almirante Ichimaru que le sustituya.
Perdemos el tiempo con esos túneles.
General, la isla no aguantará cinco días sin el apoyo de la flota.
Debemos luchar hasta la muerte.
Tal vez cavar túneles sea inútil.
Tal vez resistir en Iwo Jima sea inútil.
Tal vez toda la guerra sea inútil.
Pero, ¿vamos a rendirnos?
¡Defenderemos esto hasta el fin!
¡Hasta la muerte!
Si así nuestros hijos viven seguros un día más...
...valdrá la pena defender esta isla un día más.
Ohsugi...
...si le queda una pizca de orgullo de oficial...
...le ruego...
...que vaya al cuartel general y pida apoyo.
Entonces, ¿el rumor es cierto? No me lo creía.
Me alegro de dejar esta isla.
Hemos tenido diferencias...
...pero lamento que se vaya.
General Hayashi, ahora todo depende de usted.
Kuribayashi debería estar en un despacho, no dirigiendo una guerra.
Le entiendo.
Muchos estamos de acuerdo con usted, señor.
Escuchad.
Es probable que los americanos desembarquen aquí.
Los puestos de fuego cruzado estarán aquí...
...aquí...
...y aquí.
Es un hecho...
...que nos superarán en número en todos los sectores.
Pero tenemos una gran ventaja.
¿Alguien sabe cuál es?
Que los americanos son inferiores a los japoneses.
Muy bien, Shimizu.
¿Y por qué?
No son disciplinados...
...y dejan que sus emociones se interpongan.
Correcto.
Este es el uniforme de los médicos americanos.
Vuestros objetivos.
Los americanos arriesgarán la vida de muchos soldados por salvarlos.
¿Entendido?
General, ¿puedo hablar con usted?
Por favor, vigile al general Hayashi.
Gracias por su preocupación, Nishi...
...pero no podemos perder el tiempo.
Hemos de pensar qué podemos hacer ahora mismo.
Almirante Ichimaru.
A sus órdenes, señor.
Discúlpenme.
Gracias por venir habiéndole avisado con tan poco tiempo.
¡Jupiter!
Jupiter.
Yamazaki...
...¿qué haces ahí sentado? Ayúdanos.
Creo que hace un informe sobre nosotros.
Solo escribe una carta.
Ya lleva aquí dos meses, Nozaki.
Ya habría informado.
¿Cómo estás tan seguro?
¿Es que no pararán nunca?
Día y noche, día y noche...
¡Me están volviendo loco!
Si los malditos americanos piensan invadir esto...
...¿por qué no aterrizan de una vez?
Tako-Chan...
... los cuatro pollitos que nacieron hace dos meses han crecido mucho.
Su madre los lleva a comer todos los días...
... pero se están comiendo las verduras que cultivo yo.
General.
La flota americana ha abandonado Saipan.
Luego están de camino.
Prepare las tropas.
Hombres...
...ha llegado el momento de demostrar vuestro valor.
Como miembro del honorable Ejército imperial...
...confío en que combatiréis con honor.
Esta isla tiene suma importancia para Japón.
Si la isla cae...
...el enemigo...
...la utilizará como base para atacar nuestra patria.
¡Por la patria!
¡Nuestra patria!
Hasta el último hombre.
Nuestro deber es detener al enemigo aquí.
Nadie tiene derecho...
...a morir hasta haber matado a diez soldados enemigos.
No esperéis regresar a casa con vida.
Yo estaré siempre delante de vosotros.
Larga vida al Emperador.
Cuídate mucho.
Yo lucharé con valor hasta el fin, con el espíritu de Yamato.
Mi corazón siempre estará contigo.
Takeichi.
En cada hogar hay que hacer cierto número de bolsas para la pólvora.
No puedo evitar ponerme nerviosa al pensar que son para la guerra.
Taro y Yoko se ríen de mí por eso.
A Takako también le va bien en la evacuación de Nagano.
Rezo por tu seguridad.
Sinceramente, Yoshi.
Ahora nadie podrá matarme.
Bonito fajín. Mi esposa también me mandó uno.
No parece que el Kempeitai tenga un fajín de mil puntadas.
Pensará que no va bien con su uniforme.
Además, probablemente no será supersticioso.
Pues parece que su madre le hizo uno.
- Tal vez quieran hundir la isla. - Me duele la cabeza.
¿Cuántos barcos crees que hay ahí fuera?
Por lo menos treinta. Puede que cincuenta.
- Deben de estar muy cerca. - Tengo que orinar.
No vayas a las cloacas. Hay disentería.
¿Y adónde voy?
Hay un cubo al final de la cueva.
El cubo está lleno.
Hay que vaciarlo.
Si le pasa algo a ese cubo...
...tendrás que sacar nuestra mierda con las manos.
¿Qué es esto, una broma?
¿Por qué la tienes tomada conmigo?
Gracias, Dios. Retiro lo que dije antes.
¿Abrimos fuego?
Aún no.
Los hombres quieren abrir fuego.
¡No disparen!
Si no resistimos, tomarán la playa en un momento.
Esperen a que llenen la playa.
Ahora. ¡Que abran fuego!
¡Abran fuego!
Una unidad fue destruida.
Los nidos de ametralladoras también.
Pero las demás fuerzas están intactas.
Y hubo más de mil víctimas enemigas.
La destrucción de los nidos era inevitable.
Pero en general, las noticias son buenas.
¿Y las tropas del Suribachi?
Están intactas.
¿Situación enemiga?
Aproximadamente 20000 hombres y 80 tanques.
Tienen que ser más. Aún hay hombres en los barcos.
Ahora mismo, el frente enemigo se extiende...
...entre el Suribachi, la zona del desembarco...
...y el campo aéreo de Chidori.
Como me imaginaba. El Suribachi y el aeródromo de Motoyama.
Realizan un ataque por dos flancos.
¡No es bastante! Necesito más munición.
¡Sustitúyele!
- La ametralladora ha explotado. - ¡Usa tu rifle!
¡Cuidado! ¡Imbécil!
No eres de fiar.
Informa al coronel de que necesitamos otra ametralladora.
¡Date prisa!
El coronel Adachi pide refuerzos.
No podemos enviarle refuerzos. Dígale que aguante.
¡Dispara!
- ¿Qué pasa? - No nos quedan balas.
¡Cubridme!
General.
Estamos perdiendo el Suribachi.
Todo está perdido. Solicito permiso para dirigir una misión suicida.
No. Deben intentar resistir.
Intenten sobrevivir y reúnan sus fuerzas en las cuevas del norte.
Pero, señor...
...he fracasado en defender el Suribachi.
Permítame morir con honor junto a mis hombres.
No, coronel.
¡Es una orden!
Adachi.
¡Adachi!
Señor, el capitán Tanida solicita ametralladoras.
Se acabó.
El suicidio...
...es lo único que nos queda.
Pero...
Ten, lleva esto a tu capitán.
Oí al general Kuribayashi ordenar al coronel que huyera.
¡Silencio!
Huir es de cobardes.
¡Siéntate!
Hombres...
...somos...
...honorables soldados del Emperador.
No lo olvidéis jamás.
Lo único que nos queda...
...es morir con honor.
Ese es nuestro destino.
Tener un sitio en el templo de Yasukuni.
Os veré allí.
¡Soldados, adiós!
¡Alto!
Debes morir como un soldado honorable.
Escucha, Shimizu.
Podemos unirnos a los de las cuevas del norte.
Nuestras órdenes son resistir aquí hasta el fin.
Yo oí al general Kuribayashi.
Eso es lo que dijo...
...por radio.
Es la verdad.
Podemos morir aquí...
...o continuar luchando.
¿Cómo serviríamos mejor al Emperador?
¿De qué forma?
¿Adónde llega esto?
Nos acercará al Motoyama.
¿Tenéis órdenes de retroceder?
¿Y vuestros compañeros?
Han muerto todos.
Los nuestros también.
Debe de haber alguna salida cerca.
¡Silencio!
¿Creías que podías quemarnos vivos o hacernos volar en pedazos?
¡No! ¡Por favor!
- ¿Sabemos algo del Suribachi? - No, señor.
¡Envíen un mensajero!
El teniente Oiso nos ha ordenado reunirnos en la cueva oriental.
Correremos hasta el Motoyama.
Son dos kilómetros de campo descubierto.
Nadie ayudará a ningún compañero.
Os veré al otro lado.
Si no en este mundo, en el próximo.
No sigas a los demás. Es ahí donde dispararán.
Quédate atrás.
¡Eso es cobardía!
Un soldado muerto no sirve para nada.
Espera a que se apague la bengala.
Avanza arrastrándote.
¿Qué fue del mensajero?
No regresó.
Iré yo mismo a ver a Adachi.
El transmisor del Motoyama aún funciona, general.
¿Por qué no lo intenta desde allí?
Estos hombres vienen del Suribachi.
¿Cómo os llamáis?
Saigo, del regimiento 312.
Shimizu, a sus órdenes.
¿Habéis huido del Suribachi?
¿Cómo os atrevéis...?
Debíais mantener la posición hasta la muerte.
Deberíais haber muerto...
...junto a vuestros compañeros.
Sois una vergüenza.
Poneos de rodillas.
- Pero, señor... - ¡He dicho de rodillas!
No mate innecesariamente a mis soldados.
Suelte la espada.
¡Suéltela!
¿Qué ocurre aquí?
Estos hombres han huido del monte Suribachi.
Yo ordené que los supervivientes se retiraran a las cuevas del norte.
Lo siento mucho, general.
Es solo que...
...el Suribachi...
...ha caído.
Habiendo tomado el Suribachi...
...el enemigo hará subir a sus tropas.
Debemos trasladar el centro de mando.
Ito...
...luche por sus hermanos caídos...
...hasta el fin.
¡Arriba!
El general Hayashi dirige un ataque.
Debemos unirnos a él.
Kuribayashi nos ordenó no salir de las cuevas.
El teniente Ito dice que Kuribayashi es débil y un simpatizante americano.
Volveremos a tomar el monte Suribachi.
¿Dónde está el general Hayashi?
No lo sabemos, señor.
¿Quién está al mando?
No estoy seguro.
Quedaos aquí hasta tener un plan de acción.
Estamos perdidos.
¡Retirada!
Pediremos refuerzos.
¿Por qué no se unió al ataque vuestro regimiento?
¡No os quedéis ahí como ratas!
¡Salid de vuestras cuevas a luchar!
¿Y vuestro oficial al mando?
No recibimos orden de ataque.
¿No recibió la orden del general Hayashi?
Kuribayashi revocó la orden de Hayashi.
No debemos atacar.
Tomaremos el Suribachi...
...con Kuribayashi o sin él.
Ya hay tropas atacando. Ordene salir a sus hombres.
¡Teniente, recuerde su rango!
Su falta de respeto por sus superiores...
...pone a sus hombres en un peligro innecesario.
Le sugiero que vuelva a su cueva...
...o ceda el mando de sus hombres.
Ya basta.
Lo haremos nosotros solos.
Eso va contra las normas.
Es el oficial que quería matarnos. No le importa.
No volveré allí.
Ya estoy harto de luchar en cuevas.
Quedáis a las órdenes del teniente coronel Nishi.
Me lanzaré bajo un tanque.
Destruiré una de sus máquinas.
Date prisa.
¿Cuál es la situación?
Perdimos mil hombres...
...en un ataque al aeródromo de Chidori.
¿Por qué? Ordené que no se suicidaran.
La orden de retirada no llegó a todos los sectores.
Hayashi.
¡Maldito sea!
¿Avances americanos?
Un batallón va hacia el norte, y nosotros defendemos el oeste.
Bien. Cuando crucen las colinas, estarán rodeados por tres lados.
Acaba de llegar esto.
Léalo.
Del cuartel general:
"Lamentamos no poder enviar refuerzos a Iwo Jima en este momento.
Esperamos sinceramente que luchen con honor...
...y mueran por su patria".
Traedlo aquí.
¿Acabo con él?
No. Curadle.
Pero, señor...
Okubo, tú esperarías lo mismo, ¿no?
Endo, cúrale.
Tenemos muy poca morfina.
Ellos no curarían a un soldado japonés herido.
Hijo, ¿conoces a algún americano?
Cúrale.
¿Dónde estáis, tanques americanos?
¡Venid a por mí!
¿Cómo está el prisionero?
Está despierto, señor.
Le interrogaré para obtener información.
¿De dónde eres, soldado?
Soy marine. Compañía Alfa.
Vale, marine.
Quería decir que dónde naciste.
Viví algún tiempo en California.
¿Conoces a Mary Pickford o a Douglas Fairbanks?
Claro. Todo el mundo los conoce.
Son amigos míos.
Estuvieron en mi casa de Tokio.
¿En serio? ¿Es usted famoso?
Participé en las olimpiadas de Los Ángeles, en 1932.
¿Es verdad eso?
En esta foto...
...estoy a lomos de mi caballo, saltando.
¡No fastidie!
Oklahoma.
De allí soy.
Takeichi.
Sam.
Maldición.
Ya estoy harto de esto.
Voy a rendirme.
Vamos, arréstame.
Ya no me importa. Para eso te enviaron aquí, ¿no?
Para informar de los pensamientos desleales.
Me enviaron aquí porque...
...me echaron de los Kempeitai.
¿Te echaron?
Solo llevaba cinco días de servicio.
Shimizu...
...sé firme siempre.
Si muestras la menor piedad, la gente se aprovecha de ti.
Eso es desleal.
Resuélvelo, Shimizu.
No tiene puesta la bandera imperial.
Lo siento.
Mi marido se fue a la guerra, y no pude colocarla yo sola.
Es desleal no poner la bandera.
Si me ayuda, la pondré ahora mismo.
Haga callar a ese perro.
¿Qué dice, señor?
Ese perro es un estorbo para las comunicaciones del Ejército.
Lo siento mucho, señor.
Shimizu. Ocúpate del perro.
No podemos permitir que interfiera en las órdenes militares.
Lleve el perro atrás.
Es solo un perro.
No volverá a pasar.
Llévelo atrás.
Que los niños entren en casa.
Date prisa.
Métalo en casa y que no haga ruido.
Y no lo saque nunca más.
Ya está, señor.
¿Intentas burlarte de mí?
Si no puedes ni matar un perro, nunca podrás con los rojos.
¡Eres un traidor!
Me expulsaron por insubordinación...
...y me enviaron aquí.
No estés tan triste.
Al menos ahora solo te odia el enemigo.
No culpo a aquel perro.
Taro...
... hoy he asistido a mi banquete de despedida.
También había esposas, de modo que...
... la obligación de saludar a todas las mujeres...
... me ha impedido disfrutar de la comida.
Damas y caballeros, un momento de atención.
Nuestro invitado de honor procede del imperio del Japón.
Capitán Kuribayashi...
...acepte como muestra de amistad...
...este Colt 45 M1911...
...algo que debe tener todo oficial de caballería.
Gracias por este magnífico regalo y por su amistad.
- Les echaré de menos. - De nada.
Siéntense todos y disfruten de la cena.
Es precioso.
Preguntemos al capitán "Kuri".
No le importará que le llame "Kuri", ¿verdad, capitán?
¿Capitán?
¿Cómo se sentiría si América y Japón entraran en guerra?
Creo que serían unos magníficos aliados.
No, quiere decir un país contra otro.
Estados Unidos es el último país al que debería enfrentarse Japón.
Pero si eso ocurriera...
...cumpliría mi deber hacia mi patria.
Es decir, que si Bertie estuviera en el otro bando, le dispararía.
Tendría que seguir mis convicciones.
¿Sus convicciones...
...o las de su país?
¿No son las mismas?
Habla como un auténtico soldado.
Eso es horrible.
Bertie, estás muerto.
¡No! ¡No! ¡Jamás!
¡Eh! ¿Sam?
¿Algo sobre el plan enemigo?
No. Es solo una carta.
De su madre.
"Sam...
...te envío por correo un par de libros.
Espero que te gusten.
Ayer...
...los perros hicieron un agujero bajo la verja.
Escaparon por el barrio.
Para cuando los encontramos...
...los gallos de los Harrison estaban aterrorizados.
No te preocupes por nosotros.
Limítate a cuidarte y a volver sano y salvo.
Recuerda lo que te dije.
Haz siempre lo correcto...
...porque es lo correcto.
Rezo por que esta guerra tenga un pronto final...
...y regreses sano y salvo.
Te quiere, mamá".
Lo siento, señor. Ya no queda medicina.
Da igual. Ahora soy inútil. ¡Ayuda a los otros!
Okubo, ven aquí.
¿Cómo estamos de munición?
No demasiado bien, señor.
Han destruido nuestros morteros...
...y las ametralladoras no tienen munición.
Solo nos quedan los rifles.
Okubo...
...te dejo al mando de los hombres.
Ya no podemos defender esto.
Debes llevar a los hombres hacia el norte.
Coge todas las provisiones y la munición que nos quede.
Pero, ¿y usted, señor?
Estoy harto de compartir esta cueva con vosotros.
Desde ahora actuaré en solitario.
¿Qué quiere decir, señor?
Tu primer deber...
...es encontrar agua.
Hombres...
...haced todo lo que podáis.
Haced lo correcto...
...porque es lo correcto.
¿Entendido?
Me aseguraré de que le envíen medicinas y alimentos.
Ha sido un gran honor...
...servir...
...a sus órdenes.
Dame mi rifle.
Lo siento, Okubo.
¿Por qué no hay informes? ¿Se sabe algo del almirante Ichimaru?
- No, señor. - ¿Y de Nishi o de Hayashi?
- ¡Envíen mensajeros! - Han salido muchos.
Ninguno ha vuelto.
¡Así no se puede trazar un plan!
He pensado en lo que dijo el teniente coronel Nishi.
Tenía razón.
Yo no sé nada sobre el enemigo.
Creía que los americanos eran unos cobardes.
Pero no lo son.
Me enseñaron...
...que eran unos salvajes...
...pero ese soldado americano...
Lo que su madre escribió...
...es lo mismo que diría la mía.
Deseo cumplir mi deber para con el general...
...y nuestra patria...
...pero no quiero morir inútilmente.
¿Tú qué piensas?
Tú...
...no has vivido lo bastante para darte cuenta...
...de lo que estás sacrificando.
¿Te rendirás conmigo?
Cuidado.
Si nos vamos juntos, lo notarán. Márchate tú antes.
Pondré alguna excusa por ti.
Más tarde diré que voy a verte.
Nos iremos sin que lo noten.
Finge que tienes disentería.
Pon cara de tener disentería.
Tendrá que valer con eso.
¿Adónde vas?
Tengo disentería.
Vas a rendirte, ¿verdad?
Si es así, llévame contigo.
- Ya estoy harto de esta guerra. - ¡Calla!
¿Adónde vais?
Se encuentra mal. Puede ser disentería.
¡Vosotros! ¡Alto!
Algo los habrá asustado.
Miura, te quedas de guardia.
Que no haya más desertores.
¡Señor, en la loma!
Apuntadle.
Pero no disparéis.
Cuidado.
Tumbadlo.
¿Alguna arma más?
Dadle agua.
Llevadlo ahí, vamos.
Bien. Nos marchamos.
¿Y los prisioneros, señor?
Vosotros dos. Quedaos a vigilar.
Venga, marines, en marcha.
¡Vamos!
¿En qué unidad estabas?
En la 314, en el Higashiyama.
Qué faena.
No habrá que vigilarlos toda la noche, ¿no?
¿Has oído...?
Oí que nos darían de comer.
Comer.
Qué bien suena eso.
- Podríamos llevarlos a la playa. - ¿Bromeas?
Yo también soy de Yokohama.
Cuando esto acabe, puedes venir a visitarme.
Seríamos blancos fáciles para ellos.
Tengo una idea mejor.
¡Teniente!
Que esto sirva de lección...
...a los que quieran rendirse.
Hemos de atravesar el fuego cruzado para llegar al norte...
...y unirnos al frente.
Escuchad.
Iremos a esa cueva y seguiremos desde allí.
¡No malgastéis balas!
Ni siquiera una.
No seáis temerarios.
Los soldados de Nishi y los supervivientes del Suribachi.
¿No hay oficiales?
Habéis hecho un buen trabajo llegando aquí.
Fujita, deles agua.
Lo siento, señor. No queda agua.
Lo siento.
Al menos podréis descansar.
Tu cara me suena.
Casi pierdes la cabeza.
Aquella fue la segunda vez que me salvó usted.
La primera...
...fue el mismo día que llegó a la isla.
Claro. Ya lo recuerdo.
Bueno, no hay dos sin tres.
Hanako...
... probablemente esta carta no te llegue nunca...
... pero...
... escribirte es un consuelo.
Llevamos cinco días sin comida ni agua.
Para sobrevivir...
... hacemos cosas innombrables.
Ya no hay salida.
Pero...
... mi única preocupación sois tú y el bebé.
Busca lombrices.
Se acerca el fin de la contienda...
... y ya no nos queda munición ni agua.
Todos los supervivientes atacarán a la vez.
Rezo por la victoria y la seguridad del imperio.
Me despido de ustedes.
Por la patria, no he podido cumplir con todos mis deberes.
Ahora que carecemos de munición, lamentamos tener que morir.
¿Has venido desde el Suribachi?
Habrá sido un viaje difícil.
Eres todo un soldado.
No, señor.
Soy un simple panadero.
¿Eras panadero?
¿Tienes familia?
Esposa...
...y una hijita nacida el verano pasado en Ohmiya.
Aún no la conozco.
Es extraño.
Yo me prometí luchar hasta la muerte por mi familia...
...pero pensar en ella me hace difícil cumplir mi promesa.
Un mensaje de la patria por radio.
Para el general Kuribayashi...
... y sus tropas, que luchan valientemente por nuestro país...
... los niños de Nagano, pueblo natal de Kuribayashi...
... cantan una canción.
Sobre las olas del Pacífico
Al sur de la Ciudad Imperial
Flota una isla solitaria
El sino de nuestra imperial nación
Yace en manos de esa isla
Iwo Jima
Mientras nos mantengamos firmes
Nos sentiremos seguros Pues en la tierra imperial
Siempre habrá paz
Lucharemos con orgullo y honor Hasta la muerte
Nuestra orgullosa isla
Iwo Jima
Hazme un favor.
Quédate aquí y quema esos documentos, y mi arcón militar.
No hay dos sin tres.
Realizaremos un ataque general.
Aunque Japón haya perdido...
...algún día...
...nuestro pueblo alabará vuestra entrega.
En el futuro llorarán y rezarán por vuestras almas.
Morid orgullosos por vuestra patria.
Yo iré siempre delante de vosotros.
¡Seguid disparando!
¡Calma!
Apuntadle.
No disparéis.
Ya vale.
Gracias, Fujita.
Es una orden.
Otra vez tú.
Aún he de pedirte un último favor.
Entiérrame...
...donde nadie me encuentre.
Taro...
... pronto volveré a casa.
Me alegro de volver a Japón...
... aunque me entristece dejar a mis amigos.
Volví a casa...
... pero...
... yendo sin compañía me sentía muy solo.
¿Sigue siendo suelo japonés?
Aún es Japón.
¡Cuidado! Puede explotar.
¡Cuidado!
Es seguro.
Mirad lo que he encontrado.
¡Hay uno escondido!
Tráelo aquí.
Suelta la pala.
¿Alguien habla japonés?
Suelta la pala.
Tranquilo.
Eh. No pasa nada.
¡Déjeme dispararle!
Nadie te hará daño.
- ¿Le disparo, teniente? - No, no dispares.
Ten cuidado.
¡Está loco!
Con cuidado.
Adaptada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]